周五傍晚，夜幕降临的时候，学生们鱼贯走下台阶，在城堡外排好队。虽然空气寒冷，但大伙儿都满怀期望。好在，客人们也没辜负这种期望——
    布斯巴顿的马车是由十二匹大象一般的银鬃飞马带来的，而德姆斯特朗的大船幽灵似的从黑湖中破水而出。
    如果一定要在这两所学校引起的轰动中比个高下的话，那一定是德姆斯特朗取得了胜利。因为他们拥有威克多尔·克鲁姆，不少学生刚刚在暑假举行的魁地奇世界杯上看着他抓住了金色飞贼。
    “是克鲁姆，哈利！”罗恩激动得要命，在跟着德姆斯特朗代表团后面登上台阶的时候都没缓过来，“他还是个学生，真不敢相信！”
    赫敏听他念叨了好几分钟，已经有些不耐烦了。“看在梅林的份上，他只是个魁地奇球员罢了。”
    “‘只是个魁地奇球员罢了’？”罗恩愣住了，“他可是世界上最棒的找球手之一啊，赫敏！”
    两人就这个问题争执起来，哈利没有参与。他注意到，为看到克鲁姆而激动的人远不止罗恩一个——李·乔丹踮着脚，左蹦右跳，试图把克鲁姆的背影看得更清楚一些；一群六年级女生则在大声抱怨，为什么她们没带笔，身上还连根口红都没有。
    在这种氛围里，依旧不为所动的汤姆异常显眼。他绝对是离克鲁姆最近的霍格沃茨学生之一，但他表现得就像是他不认识克鲁姆似的。
    其实，当德姆斯特朗代表团从船上下来时，同学们为他们大声欢呼，站在哈利斜前方的高个男孩却连眼睛都没多眨一下，只礼貌地鼓了两下掌。这非常明显，因为汤姆边上的一圈高年级斯莱特林比他还要兴致缺缺，一副应付了事的样子。
    哈利知道他们一直都对汤姆不能参加比赛而耿耿于怀，有这种表现不意外。至于汤姆本人，魁地奇似乎从来都吸引不了他。就连赫敏都会去看格兰芬多比赛，但以哈利所了解的，和观看球赛相比，汤姆更宁愿待在图书馆。
    说不定汤姆真的不认识克鲁姆……
    哈利在登上最后一级台阶时这么猜想。毕竟，汤姆绝对没有出现在魁地奇世界杯的决赛场地上，孤儿院的孩子哪里有钱买票呢……
    这个念头和冷水似的从头浇到脚，哈利方才的激动情绪顿时消失得无影无踪。他顺着人流在格兰芬多的桌子边上停住，刚落座就忍不住朝斯莱特林的方向张望。
    汤姆早就坐下了，此时正在和一个大块头男生说话——哈利认得那男生，是斯莱特林魁地奇球队队长厄克特——同时还望着站在礼堂里四处张望的德姆斯特朗代表团。边上，马尔福、蒙太、德里克等几个人脸上的表情都很热切，像是恨不能接过厄克特的话头。
    他们全是魁地奇球队成员，哈利意识到他刚刚的猜测很可能是真的。如果汤姆需要有人为他普及魁地奇知识，哈利相信自己准保比马尔福强些……
    “快，哈利，往边上让让——”
    罗恩的催促唤醒了哈利。“怎么了？”他纳闷地问，左右张望，“还有谁要来？”
    “德姆斯特朗的人啊，他们还没有位置，我们可以……”说到这里，罗恩兴奋的语调突然急转直下，“哦，完了！”
    哈利顺着他的目光望去，正好看见不知什么时候起身的汤姆在和德姆斯特朗代表团的领队交谈。那个男人披着厚厚的皮毛斗篷，短发花白，下巴很尖，留着一把精心打理过的山羊胡子。哈利还记得，邓布利多刚刚说他叫伊戈尔·卡卡洛夫。
    “完了，完了……”罗恩整张脸都哭丧下来，不停哀叹，“里德尔出手，他们肯定要坐到斯莱特林那边去了……”
    哈利终于明白了罗恩的意图。此时，德姆斯特朗的人已经陆陆续续地坐到了斯莱特林的长桌边上。马尔福还探着身子，试图和克鲁姆搭话。
    至于布斯巴顿代表团的学生们，他们选择了拉文克劳的桌子。他们的领队马克西姆夫人是个极其高大的女人，她和卡卡洛夫一起坐在教师席。除了他俩，席上还有魔法部国际合作司司长康奈利·福吉，以及魔法部体育运动司司长卢多·巴格曼。
    尽管只多了二十几个人，可晚宴从头到尾都被一股兴奋又紧张的情绪包裹着。被这种气氛所影响，更丰富的菜色也没能挽救哈利突然变小的胃口。好在邓布利多在他彻底吃不下之前站了起来，向礼堂里的所有人说明这一年的活动安排，并着重介绍了那个选拔勇士的、公平的裁判——
    火焰杯。
    “……每一位想要竞选勇士的同学，都必须将他的姓名和学校名写在一片羊皮纸上，扔进这只高脚杯，在二十四小时内报名。明天晚上，也就是万圣节的晚上，高脚杯将选出它认为最能够代表三个学校的三位同学的姓名。今晚，高脚杯就放在门厅里，所有愿意参加竞选的同学都能接触到它。”①
    学生们忍不住窃窃私语起来，人人都盯着那只燃烧着蓝白色火焰的木头杯子。
    “为了避免不够年龄的同学经不起诱惑，”邓布利多又说，“等高脚杯放在门厅后，我要在它周围画一条年龄界线。任何不满十七周岁的人都无法越过这条界线。”②
    他的视线透过半月形眼镜扫过全场。不知道是不是哈利的错觉，邓布利多的目光好像在斯莱特林的方向多停留了极其短暂的一小会儿。
    --