“你先请。”奇洛教授说。
    哈利小心地把一只脚放到叶片上，发现它的确能支撑他的重量。离开前哈利最后扫视了一遍这个房间，检查是不是有什么值得注意的东西。
    那只巨型死狗实在太过吸引眼球，让人难以专心关注其他东西。
    “奇洛教授，”哈利说，省略了一句你处理障碍的方法有某些特定缺陷 ，“如果有人朝门里看然后发现那只刻耳柏洛斯死了怎么办？”
    “那他们很可能已经注意到斯内普有点不对劲了，”奇洛教授说。“不过既然你坚持……”防御术教授走到三头犬的尸体边，将魔杖指向它。伴随着一种愈演愈烈的恐惧感，他开始念一个听起来像拉丁文的咒语；大难不死的男孩意识到黑魔王的力量始终没有减弱过。
    他说出的最后一个词是”阴尸”[4]，与之而来的还有一阵最后的冲动：停下，不要。
    三头犬站了起来，它六只无神而空洞的眼睛再次看往门的方向。
    哈利盯着那具庞大的尸体，胃里有一种恐惧带来的沉重，这是他目前为止生命中体验过的第三糟糕的感觉。
    他这时意识到自己已经见过并感受过这一过程，只是之前没有听到拉丁文的咒语。
    他在禁林里遭遇的那只半人马已经死了。防御术教授用真的阿瓦达索命击中了它，不是假的咒语。
    在他意识深处的某个地方，哈利曾经想过只要他能带回赫敏，就可以回到不死准则，蝙蝠侠的道德标准。绝大多数人在他们一生中的各种冒险里都没有使任何人丧命。
    然而这无法实现了。
    在他失去最后获胜机会的那天，他甚至一无所觉。即使此时此刻赫敏已经复活，哈利也不可能在没人被杀害的前提下解决掉这堆麻烦事了。
    他甚至还不知道那个半人马的名字。
    哈利没有把这想法大声说出来。防御术教授要么用蛇佬腔确认指控，要么就用人类的语言说谎，而不管是哪一种都会让他有更多的理由怀疑哈利接下来的行动。但是哈利知道——即使他不清楚自己怎样才能阻止奇洛教授，即使他不敢做出任何明显的背叛举动，也许直到胜券在握之前都不敢做出决断——他和伏地魔之间绝不会和解，因为这两个不同的灵魂不能存在于同个世界。
    似乎这份决心，这种对立的觉悟，从哈利曾以为是自己黑暗面的东西中激发出了力量。从他杀死巨怪的那天后，哈利已经不再刻意唤起自己的黑暗面了。但是他的黑暗面从不是与他分开的东西。它是汤姆。里德尔留下的烙印。哈利不知道这是怎么发生的，但是只要接受这个假设并依此行事，任何来自他黑暗面认知能力的回声都能为他所用。它并不像哈利最初概念里的那样作为一个分离的模型，而仅仅是某些神经模式，有着与其他部分相链接的强烈倾向，因为它们曾经共同组成过一个联合的整体。
    不幸的是，这并没有改变一个事实——奇洛教授也有同样的技能，并且他有更多的人生经验作为支持，同时还有枪。
    哈利转回头，踏在那株巨大的植物上，开始踩着叶片组成的旋转楼梯往下走。这次哈利花了太长的时间才缓过来。虽然悲痛仍然像粘稠的水一样压在他身上，但他已经恢复了一部分。他的脊椎里没有冰冷的铁棒，但依然有着某种笔直、固态的东西。他会走下去，首先确保赫敏复活，然后以某种方式阻止奇洛教授，或者先阻止奇洛教授再自己去拿到魔法石。一定会有什么东西，某种可能性，某些机会自己冒出来，一定会有某种方法来阻止伏地魔并使赫敏复活……
    哈利继续往下走。
    在他身后，三头犬等待着，守卫着那道门。
    -------------------------------------------
    [1] 刻耳柏洛斯：希腊神话中的地狱三头犬。详见：<a href="http://baike.baidu.com/link?url=3xe3aB70N94za-Fv7TMGhfIJg0sJZee8E5jlT" target="_blank">http://baike.baidu.com/link?url=3xe3aB70N94za-Fv7TMGhfIJg0sJZee8E5jlT</a>＿LVRX0jvoGV80goRDeg1G-bY7C8v4DMdxGa-7CvfZCcNz7＿eq
    [2] 旅标（tripsign），作者自创词，联系上下文看大概是某种类似于警报的东西。
    [3] 阿蒙神－塞特：原梗来源于奇幻小说家Rick Cook的作品《Wizard's Bane》。详见：https：//en.m.wikipedia.org/wiki/Wizard%27s＿Bane
    [4] 阴尸（inferius）：详见：<a href="http://harrypotter.wikia.com/wiki/Inferius" target="_blank">http://harrypotter.wikia.com/wiki/Inferius</a>
    第一百零七章 ：真相，第四部 分
    哈利踏着巨型花叶万年青螺旋排列的叶子，感觉它像森林的沃土；不像水泥一样坚硬，却也能承担他的重量。哈利警惕地看着藤蔓卷须，但它们一动不动。
    当哈利走到覆满叶子的螺旋楼梯底部时，藤蔓猛然抽出，缠住了他的手脚。
    稍微挣扎一会后，哈利让自己放松下来。
    “有意思，”奇洛教授从上边飘浮下来，完全没碰着植物的叶子和藤蔓，“我注意到你向一棵植物认输时倒是没啥困难。”
    哈利更仔细地观察防御术教授，这时他的审视不再受恐慌影响。奇洛教授能够站立和移动，飞行时也没有明显困难；他周身大难临头的感觉很强。但他的眼窝还是深陷下去，手臂瘦弱无力。他的病不是装出来的；显而易见的猜测是：防御术教授最近又吃了一只独角兽，所以暂时恢复了部分力量。
    而且，防御术教授是戴着奇洛教授的面具说话的，而不是作为伏地魔讲话；这对哈利可能不是件坏事。哈利不知道这是为什么——除非防御术教授还由于某种原因需要他——但继续陪他演戏显然对哈利有利。
    --