第三十九章（2）
老爷子双臂斜展。横在长沙发上，大腿跷着二腿。婷婷小心翼翼地坐在他的怀抱中。
老爷子缓缓地，但语气亲切地说：“婷婷，你回来了。你还要走的。我们这个破窝是留不住你的，你有你的事业，你可以忘记我和你的妈妈。父母对子女的奉献，是不求回报的，是极端无私的。你可以有你的选择，我们不会阻挠，但是你无论走到哪里，都必须牢牢地记住你是一个中国人，一个中国军人的女儿。……”他停顿了一下，端起手中的茶杯，呷了一口茶，双目炯炯有神地看着艾婷婷。
婷婷诚恳地说：“爸爸，你说下去，我听着呢。”心中却在说，这老爷子又开始他的爱国主义教育了。底下的话，你老人家不说我也知道。
主义现代化的目标已取得全世界瞩目的成绩。
这一点如果不带政治偏见，我想你是会承认的。”老头子严肃地说。
艾婷婷点点头，表示同意。
艾老爷子接着说：“你可能会对我们这条街的变化不以为然，
认为商业的喧闹声打破了这里的宁静，使这些曾经辉煌的高级住宅湮灭在新崛起的商业浪潮之中，而失去了往日贵族般尊严的秩序。请你注意这些生意人，不少都来自贫困地区先富起来的农民，
他们在市场化的潮流中，摆脱了土地的束缚，拥有了自己施展才华的空间。他们的富裕，说明了国家的进步。你的爸爸也是农民，只是当年觉悟了的农民。我们当年参加的初衷也是为了广大劳苦大众翻身解放。现在他们解放了，富了，我们应当高兴。你心中会想，这个唠唠叨叨的老头，跟我罗嗦这些干什么，这与我有什么关系?你追求富裕美好的生活，我不反对，但是‘君子爱财，取之有道’。在国外决不能做对不起祖国和人民的事。我和你妈都老了。
党和政府给我们的一切，我很满足，不去工作却享受着国家优厚的待遇。‘俸厚而无劳’，心中有愧呀。你看到了国家在调整时期，有那么多下岗工人，他们不是懒汉，不是‘二流子’，却没有工作，没有机会为社会创造财富，因此也失去了生活的保障。经济结构的调整使他们不得不下岗，自寻出路。与他们相比，我们知足常乐。要说人的那是无止境的，为了满足无止境的，不择手段地捞钱甚至不惜损人利己，损坏国家和民族的利益，这种人活着也是可耻的。”说这话的时候艾军伟态度是平和的，语气是凌厉的，仿佛又是有所指的，脸上甚至还闪烁着某种释迦牟尼似的圣光。
而在艾婷婷看来，这些老生长谈，无一不是某种虚伪的说教，
是一种过了时的理想主义的回光返照。表面上她装成很虔诚的模样，在那儿聆听教诲。频频点头，心中却很不以为然。当然，她也不愿意去反驳自己的父亲，这一方面当然是由于艾军伟的凛凛神威使她话未出口便心已胆怯；另一方面当然由于是自己的作贼心虚，
认贼作夫的行径本身，便已验证了艾军伟的说法。因而此时她只能扮成一个乖乖女的样子，去满足艾军伟老爷子演说。老爷子也怪可怜的，下来这么多年了，过去给部队作报告作惯了，现在失去了报告对象，只能给自己的女儿上政治课来了。她在心中偷偷地觉得老爷子的思想既陈腐又可笑。面上她惟有诚恳地微笑着点头，不时对老爷子射来的目光给以回应，似乎她对老爷子的讲话很注意地在聆听。这两种价值观的交锋，由于艾彬红没有应战，在表面上看来是艾军伟胜利了。
丈军伟看着表情有点异样的艾彬红说：“至于你的老公，那个名符其实的德国老公，我不想见他。他那年龄可以作我的哥哥，我却不能成为他的爸爸。那简直是开了个国际主义的大玩笑，亏你想得出来。至于你们的婚姻，我不同意，但却无权干涉。你只要记住我上述的话就行了，我们也不需要你的钱，你呢，也不用用洋人喂胖了的嘴脸来向我们摆阔气。如果有一天你在那个弱肉强食的社会中被人抛出他们的圈子，你再回到你这个穷家，找你的穷爹，
这里仍然是一个可以安息的，虽不富裕却相对平静的港湾。家就是家，只有家人的奉献才是无私的。别人的奉献都是有附加值的。”
丈军伟喝了一口水接着说：“至于你妈愿不愿意见一见那个德国老爷子，随她的便，我不干涉，我不是专制家长。你别这么看着我，她想跟着到德国去，我也不反对，比如你生了孩子要人照顾……。”
看着女儿脸红到脖子的尴尬相，他顿知失言，想这赫伯已是80多岁的老头了，又怎么可能有生育能力呢?我真是老糊涂了。
我怎么说这话。
他最后说：“你可以走了。下楼去好好和你妈妈叙叙，今天中午我们一起吃饭。晚上想住在家里就住在家里。家里的条件没有宾馆好，不过那德国老头可能会在宾馆等你的。”
艾婷婷如释负重地想，这老头子的训话想来已结束了。于是她小心翼翼地说：“爸，我走了。”随后她从桌上拿起老爷子送给她的条幅，轻轻地折卷起来，放进了自己的包内
艾军伟点点头，脸上荡起了满意的笑容。艾婷婷像是脱离了猎人眼睛的兔子一样蹦回到了母亲身边，老爷子随她下了楼，兴致勃勃地脱下军装，试穿着女儿从德国带回的名牌西装，穿上新款国际流行的意大利皮鞋，又扎上了一条领带，在穿衣镜前左照右照。
笑嘻嘻地在客厅中来回踱步。艾婷婷看着父亲的得意劲，心中高兴极了，连声说：“爸爸，你这身打扮风度极好，拄着拐杖像是一个绅士。”艾军伟心中想，他那模样是否有点像是香港特区行政长官董建华呢，他还比董建华高出一个头来，因而更有军人的风度。
他随手拣起一盒包装精美的巧克力递给保姆吩咐道：“给黑蛋他娘送去。”
中午吃饭时，餐桌上充满欢声笑语。这时的老爷子显得很开心，说着他们姐妹小时候的故事，还喝了两杯红葡萄酒。脸上有了红润。
艾军伟告诉女儿：“我们很快要搬出这个院子，去干休所了。
因为这房子属于敌产没收的，据说是当年国民党京、沪、杭警备总司令为其在溪城所娶的姨太太购买的。这姨太太现在还在台湾，
汤恩伯在日本治病时不明不白地死去后，他的姨太太各自席卷财产作鸟兽散了。这姨太太投资台北的房地产还赚了点钱，她的儿子成了地产商，已经借两岸交流之际回来看过这片房产了。部队已为我在干休所安排了新的住房。我准备把干休所的房子买下来，将来，你两姐妹回老家还有个落脚之处。”
饭后老爷子红着脸，怀着兴奋的心情上楼午睡去了。
艾婷婷悄悄地塞给妈妈一个装着20万人民币存折的信封，诚恳地对妈妈说：“这存折留给你和爸爸，你们要买房子，又要花钱，
女儿不在身边，你们身体又不好，可能随时要用钱，这就留给你们养老用吧。”
她看到妈妈犹豫不决的样子说：“这事你就别和爸爸说了，他反正不管家务。你放心，这钱来路绝对正当，是我翻译赫伯中文版小说的版税。”
194
艾老太太去了溪城大饭店。她在女儿的搀扶下乘坐电梯升到了33层的高层，那里有赫伯夫妇租用的豪华套间。老太太像是刘姥姥进大观园那样看着装饰豪华的套间。除了由红木花架隔开的卧室与会客厅外，还有辅助的警卫住的小型套间，这里被老荣、驾驶员住了。豪华套间宽大的开间，里外用红木雕花镂空的花架隔开，一式的红木雕花家具，四壁悬挂着名人字画，博古架上安放着精美的工艺品。拉开落地窗帘可以观看溪城全貌，视野卜分开阔，
房间内光线充足而明亮。
艾老太大踏在软软的纯羊毛地毯上，感受着女儿和女婿所带来的豪华。她显然有点不适应，有点局促不安。
老荣和赫伯先生坐在红木雕花椅上，品着茅峰山青锋茶正在热烈地用英语交谈。
艾老太太跨进会客厅，老荣和老赫伯一同起身，笑吟吟地健步向老太太走来。赫伯跨前一步，抡先用生硬的中国话说：“啊，亲爱的妈妈，你好!”说完就像雄鹰展翅那样欲来拥抱比他小得多的艾老太太。把老太大着实口下了一跳，这老洋人这么热情，使她很不习惯。
老荣则笑着用英语打趣说：“赫伯先生，按中国人的习惯，晚辈拜见长辈是要双膝跪地，恭恭敬敬地磕3个头的。”这边艾婷婷急眼了，用中国话说：“老荣，你别拿赫伯开玩笑了，他会当真的，那妈蚂是会受不的。”
赫伯果真要作出跪下的姿势，被夫人用眼色制止了，老荣在一旁偷偷地发笑。最后还是由年老力健的洋女婿和夫人一起搀扶着艾老太太落了坐。
因为语言不通，艾老太大只是礼貌地与赫伯先生笑着点点头，
算是招呼过了，随即用溪城话与自己的女儿聊起来，这溪城话，老荣听起来竟比外语还难懂，于是他只是和赫伯聊天。但见得这母女俩一会笑，一会哭的，使赫伯感到十分奇怪，他睁着湛蓝的眼睛向老荣询问，老荣也是用流利的英语胡乱翻译。
老荣告诉赫伯：“老太大看到女儿跟了你这样的绅士感到很高兴，所以笑了。老太太哭是因为自己和你岳父都已经老了，如今膝下无儿无女，有点冷清，希望看到孙儿早口问世。”
说到这儿，赫伯只好摇摇头，摊摊手，作无可奈何状说：“我已实在太老，无法满足爸爸、妈要求，不过我们可以到中国的孤儿院去收养一个孤儿的。”
其实老太太为大女儿的命运担心，省城破的那条地下光盘线听说涉及到大女儿艾莉莉，警方到家中调查过，这事只瞒着艾老爷子。老太太为艾莉莉的命运担心呢，所以掏出手帕来擦眼泪。
赫伯感到奇怪地问道：“我这爸爸，为什么不来与我见见面?”
老荣眨巴着小眼睛，跑过去用中国话与艾婷婷母女商量了一下，又回到赫伯身边，煞有介事地说：“赫伯先生，非常遗憾地告诉你，艾老先生听说你们归来，一兴奋，心脏就有点不适应，昨晚住进，
了医院。医生嘱咐他静养数日，不可太过激动，这大悲大喜的感情起伏可能会危及生命安全呢。所以不能前来看望你。希望赫伯先生能理解。”赫伯点头表示非常理解。
赫伯转身到卧室，取来了两只精致的礼品盒，一只稍小一点的是装着给妈“白金钻石项链”，并介绍说这是德国最古老的钻石工厂打磨的，工艺之精湛，堪称世界一流，相信亲爱的妈妈一定会喜欢。
艾老太太看着这晶莹透剔、白金闪烁的项链感到一阵白光耀眼，笑着说：“我老太婆哪里消受得起这希罕的玩意儿，还是留着你们自己用吧。”说着就又把这精美的盒子推给了赫伯。
艾婷婷说：“妈妈，瞧你，人家赫伯一片心意，你要不收就不给女儿面子。我说你要是穿上我给你的那套英国英尔顿全毛西装套裙，再带上这白金项链，这风度，这气质，就高雅得如同大学教授，
那奥尔布赖特国务卿、撒切尔夫人的形象我看还不如你呢。”
艾老太太慌忙说：“瞧你这说到哪里去了，人家是女政治家，周旋于国际舞台的，我一个家庭妇女而已，要什么风度、气质的。”
艾婷婷说：“我看你也是政治家呢，是家庭政治家，把我家老爷子周旋得不错呢，治国与治家大同小异的，该哄则哄，该骗则骗，该瞒则瞒。‘金紫万千谁治国，裙衩一二可齐家’，中国传统修身，齐家、治国、平天下是一回事。我看这钻石项链配你正合适。”说着竟把个项链套在了老太婆脖子上。
艾老太太穿着这身银灰色的英国英尔顿西装套裙，脚登高跟鞋，真的到穿衣镜前照了一下，镜子中的她确实显得年轻了，再加上那副水晶眼镜一衬更显出学者气质。女儿女婿前后左右一吹捧，老荣再不失时机地凑趣两句，她真个心花怒放地笑纳了这条白金项链。在她心目中，这条白金项链与那些街上金行柜台里摆着的铂金项链价格也差不多，值不了多少钱的，丈母娘接受女婿这点小礼物没什么了不起的。
艾老太太这边戴上白金项链，那边又打开那只精致的羊皮小匣子，那匣子盖上有一只银色双头鹰，那盖子里装着一只纯白金打制的工艺望远镜。她一瞧就知道这只望远镜是送给老爷子的，她家老爷子可是一个望远镜迷，这洋女婿真个是善解人意呢。
赫伯笑嘻嘻地解释道：“这是送给爸爸的，真正的威廉大帝时代的产品，纯白金打制工艺，是德国一流的。您看这镜身，是由一只张开翅膀的双头鹰，正反两面正好两只，这镜片是海德堡光学仪器厂打磨的纯水晶制品。这种望远镜既有收藏价值，又有观赏价值，相信爸爸他定会喜欢。”
老荣这时幽默地说：“艾夫人，您瞧这望远镜正反两只老鹰就是你的一对双胞胎女儿，这对宝贝女儿拥抱的是什么，是德国柏林的凯旋门，这是威廉大帝征服巴黎加冕德皇时建造的，寓意很深刻呢。”
艾老太太喜笑颜开地也就答应将这架望远镜转交给老爷子了。她心想这女婿老是老了点，对我家婷婷倒是一片真心呢，回去要说服老爷子来见见他，这门亲事认了算了。这婷婷不是说我像是奥尔布赖特吗，该周旋的，是得将老头子周旋一下，家庭女政治家嘛，也就是艾家的国务卿啦。想到这里，她乐得咧开小嘴笑了。
晚饭后，母女俩便在这豪华的总统套间睡了，赫伯先生非常高兴地睡到了原来给总统随员准备的一侧单间去就寝。这母女俩唠唠叨叨地聊着家常，像是有说不完的话。这艾婷婷终身难忘，
也使艾老太太激动不已，两人都有点失眠，折腾到天快亮才算小睡了一会儿。
老荣则和老赫伯闲话这《盗版者》小说出版发行的问题，就如何防止《盗版者》被盗版的问题交换了意见，倒是也有许多共同的语言。
老赫伯简单地介绍了他这部跨国界新作的构思，他准备把情节就放在德国和中国之间展开。他的夫人已帮他收集了不少素材，比如说最近a省破获的“8．15”光盘生产线就是德国公司生产进口的，其中情节是非常引人入胜的。德国这些素材，对老赫伯来说是信手拣来，根本不费事的，中国的这些素材他夫人也已开始着手收集。
其实他向老荣所说的这一切，都是他亲手导演的。只不过这两面人的角色，使他一方面能隐藏在幕后，由自己的儿子在前台演出一幕幕盗版的闹剧；他在前台借助通俗作家的盛名，改换一下地点、人名，只要不影响这父子公司的生存去展示这些内幕倒确实是名利双收的事儿。他就这样在暗地里千盗着鸡鸣狗之事，表面上成了揭露社会丑恶的作家。这赫伯确是当今政治、文化舞台上的高级演员，没有大手笔的气魄，又怎么能够导演如此有声有色的闹剧呢?这正应了中国一句老话，叫着“表面上的道貌岸然，一肚子男盗女娼”，这是盗版与反盗版角色的转换，老荣以常人的思维是难以窥其堂奥的，这是比张丽姗女士更加高明的盗版权术，金钱、
地位、权术启动了这架贴着冠冕堂皇标签的机器。赫伯确实是编故事的能手，德国境内的故事编造得天衣无缝，又是海德堡名胜风光，又是荷兰阿姆斯特丹，精彩至极，引人人胜。
最后，赫伯问：“贵国最近打击盗版非常有力，获得国际社会一致好评呢。贵省查获的8．15非法盗版案不是在国际上很有影响吗?听说主犯李一帆狡猾狡猾的，就是不肯交待国际黑社会背景‘
但是贵国司法机关还是重判了他，显示了贵国政府反盗版的坚定信心，是这样的吗?”
老荣对这起案件的具体情况不太清楚，他所知道的案情也只限于报纸上登的那些，要不就是郑东私下里议论的那些鸡零狗碎的情况。于是他语焉不详地说：“听说是这样的，不过我们感兴趣的是，您对这本小说的中国版权的转让问题。”
赫伯意会：“这是没问题的。至于价格问题，我想这本书用你们中国的活来说叫做主要是社会效益，而不是经济效益，我想用20万人民币作为版权转让费就可以，我不多要。”老荣心中喑喑叫苦，这老家伙狡猾狡猾的，前面谈的50种每种才2万人民币，这本书却一下涨到20万人民币，显然那是钓鱼的了。不过那50本先发着，如果效益好，这20万人民币是绝对不吃亏的。他只好说，您的意向待我回古都市与外文出版社商量商量再定。
随后，各自回房休息。
次口，赫伯先生在老荣陪同下，又驱车去了南苏市参观名胜古迹。
艾婷婷则由老荣经溪城市版权局安排，以调查中国反盗版情况为小说准备素材为由，经中国监狱管理当局允许专程去地处溪城市的a省第二监狱采访了李一帆。
李一帆在监狱会见室见到艾婷婷的到来，先是一惊，以为是艾莉莉来看他，确是非常激动。后来定睛一看，才知认错人了，原来是莉莉的孪生妹妹艾婷婷。艾婷婷在会见室自由地发问，李一帆从容地对答。从那些坦率的交流中，艾婷婷不用明示，李一帆已巧妙地了解了艾婷婷的来意。他介绍案情的同时，就已经把自己所交待和隐瞒的情况明白无误地告诉了艾婷婷。这使艾婷婷一块石头落地，确如外头传说那样，李一帆是够意思的，不该说的绝对没有说，当局所知道的也只限于艾莉莉、朱毓文、陈笑等ab公司亚洲办事处的情况。至于法兰克福之行的内情，光盘线的欧洲背景，并不清楚。所以这次赫伯带她到中国大陆的活动才这么方便。
采访进行了3个小时，她受到监狱当局的密切配合，可以说是满载而归。
3天后，当他们回到古都市，又就《盗版者》一书的版权转让问题进行了谈判，最后以一半价格达成在中国大陆地区的版权转让协议。
赫伯夫妇满载而归。赫伯只是为这次未能见到他的“中国爸爸”而感到遗憾，这位前希特勒的少年党卫军成员，曾经随军征战到苏联斯大林格勒的法西斯老军人，是想与这位共产党抗战时期的儿童团团长、八路军老战士进行一些交流的。当然他会像他们的前总理勃兰特那样对二战时期希特勒所犯下的种族灭绝暴行，
予以明确指责的。然而，这些堂皇面具的背后，在他思想心灵深处根深蒂固的民族优越感，他是会在彬彬有礼的外表一下面掩盖起来，
给人以谦恭有礼的感觉，以示女婿对老丈人的尊重。这是一种军人对军人之间的交流，而这种交流因为中国老男人的固执，终于失之交臂。
至于那只望远镜根本就不是威廉帝国时期的作品，而是标准的希特勒第三帝国时期的艺术作品。这一点对于望远镜收藏家，
鉴定这方面知识的权威艾军伟先生来讲是不难识别的。
195
这是一段不堪回首的往事，像是一段尘封在密匣里的耻辱是不能示人的。而这段往日的耻辱是在德国，而不是在日本，如果在日本这耻辱将会变成无上的荣耀。因此，赫伯对这段历史是闭口不谈的，包括自己儿女们也不知道，甚至自己过去最亲密的妻子，
以及现在由“性伴侣”过度到正式夫人的中国女人都三缄其口，从不提及。
当他听说他口口声声所称呼的“中国爸爸”，也是一位二战时期的英雄时，心中常常会涌起一股淡淡的悲哀。如果德国不被战败，那他无疑也是一位英雄。中国有句古语“胜者为王，败者为寇”
啊，世事如此，夫复无言，他为元首的惨败而感到悲哀。因此他别出心裁地为他的小夫人取名“艾娃”，这艾娃不是元首的吗？
他是保留了对第三帝国一丝砍不断、理还乱的留念的。
他和他的“中国爸爸”在同一个地球的两侧都在战斗，虽然不是同一个战场，却属于敌对双方的营垒。他是以德、意、日为一方的轴心国法西斯同盟；他是以美、苏、英、中为一方的同盟国反法西斯联合战线。
两大同盟正在进行殊死的拼搏。他作为不谙世事的少年在那股法西斯的全民狂潮中成为希特勒青年团的一员，这一历史的闹剧太刻骨铭心是因为最终作为悲剧来收场的。当时他只是中学里的一名学生，因为酷爱音乐而成为学校少年音乐队的首席指挥，曾经得到当时的音乐总监、著名的音乐家斯特劳斯的亲自指导，在那个发疯的年代里，元首也酷爱音乐这就注定了音乐的悲剧。那时的德国青少年，不论男女，都得参加希特勒青年团的各种组织，团员还要接受军训，下乡参加体力劳动，元首提出的口号是“劳动，自由，面包”。15岁那年他入了少年队，那时学校所有的少年都参加了这个法西斯组织。
他们被领到那面纳粹党旗面前，当着“”旗宣誓，那时他的心情是激动的，甚至还荡漾起一股强烈的英雄主义豪情，充满着为德意志民族献身的激情：“在代表我们元首的这面血旗的面前，我宣誓把我的全部精力和智慧贡献给我国的救星阿道夫希特勒。”这誓言言犹在耳，就像是一个飘在天空的肥皂泡那样破灭了。
在希特勒50岁生日那天，少年乐队全体希特勒少年团员应征入伍，以补充迅速扩大的欧洲战场。他们的音乐天赋被用于那场血腥的战争，为残酷的战争增添一抹少年艺术家的浪漫色彩，有如那条即将沉没的“泰坦尼克”号游船，在触冰山沉没那一瞬间还在演奏着动人舒缓的小夜曲一样。他穿着崭新笔挺的军服，向爸爸、
妈妈告别慷慨出征去了。双亲流下了眼泪，他们无力阻挠元首的命令，而老男爵骨子里是希望自己儿子的出征能够挽回在次世界大战战败后的耻辱，他动情地对儿子说：“去吧，儿子，好男儿慷慨出征，捐驱沙场，是德意志民族的天性。”
他们告别了家乡，告别了父母，被组成了少年音乐队，他们不需要参加战斗，只是在重大庆典和各种仪式中和其他军乐队一起演奏那些慷慨激昂，鼓舞斗志的乐曲，或者在胜利的狂欢舞会上充当乐队。而无论在什么重大场合，他们总是被排列在最前面成为方队出场，这无疑给这些涉世未深的少年带来极大的荣耀。
当他走在乐队的最前列，穿着漂亮的制服，充任少年乐队指挥时，
理所当然地挥舞着银光闪烁、装饰着金黄色穗带的指挥杖，走在队伍的最前面。他是多么的荣耀，多么的兴奋，他们多次接受过元首的检阅，历经过许多令人难忘的重大庆典。那些激动人心的场面，
使他热血沸腾，终身难忘，他们演奏着进行曲，步伐整齐地走过检阅台，震耳欲聋的“元首万岁”此起彼伏，无数的人高举手臂向主席台上的元首致敬。这是帝国的鼎盛时期，烈火烹油，花团簇锦，谁又能够逆料到帝国的败亡和衰落呢。灰飞烟灭后再来回忆那些令人激动的往事，赫伯有一种如梦初醒的感觉。无论怎么说，这梦境是值得回味咀嚼的。
最使他刻骨铭心和难以忘怀的是他利用音乐的魅力征服了一个民族。
1940年春，帝国的军队以摧枯拉朽之势，闪电般地侵入了挪威。当少年乐团随着空投的陆军部队，突然出现在福布纳机场时，
奥斯陆政府败退了，国王哈康七世为首的挪威王室，政府议员在德国军队着陆之前就已逃往奥斯陆以北80英里的哈马尔。帝国军队仅以5个连兵力开进挪威首都。少年乐团和其他军乐队组成了1500人的军乐队为前导，由赫伯指挥的少年乐团，那天也穿着军服，昂首挺胸，迈着军人的豪迈步伐，在那根上下左右晃动的银色指挥棒导引下开进了市中心。首都主干道两边站满了满脸麻木的奥斯陆市民。
这支乐队吹吹打打，随着鼓点和音乐总监斯特劳斯轻松的圆舞曲昂然入城，挪威首都陷落。奥斯陆这个古老的城市为这迷人的音乐所倾倒，首都市民为这支莫名其妙的乐队甚至拍手叫好。
这时，码头上的德国登陆舰载着2万登陆部队悄无声息登上挪威的海岸。此刻，天空传来战机的隆隆声，那些涂着纳粹标记的帝国战机出现在奥斯陆上空，市民们朝天仰望，这才恍然大悟，国家已被占领。
几个月后，德军占领巴黎，元首带了一大批德国艺术家造访这座被征服的城市。赫伯有幸被作为少年艺术家的代表，随着元首来到欧洲。在这座欧洲最古老的城市，他们在灰蒙蒙的天空下，登上了法兰西民族的象征埃菲尔铁塔，在最高层俯瞰巴黎市区。巴黎市呈放射状向四周延伸，道路旁是由梧桐树、菩提树簇拥的林萌道。看着来来往往蚁群似的巴黎市民，甲壳虫般的汽车使元首顿时有了征服世界的喜悦感。元首的心情特别好，他脸上始终荡漾着和蔼可亲的微笑。小赫伯作为艺术家中年龄最小的随员，元首为了让他能够看清巴黎的景色，亲手递给了他这架白金制成的精致望远镜。
这是一架典型的第三帝国时期的艺术品，是为元首定做的，是用德国最先进的技术磨制成的水晶镜片，最负盛名的微雕大师刻制的模具，特级工艺师限量翻制的10倍微型望远镜。只有像戈林、赫斯、隆美尔这些赫赫有名的战将才有幸获得元首的奖赏，而他作为用乐队征服异国的小英雄亦蒙元首赐予，当然是莫大的荣幸。那晶莹剔透的镜片，闪烁着蓝莹莹的折光，白金精雕的镜身是元首自己设计的式样，那只象征帝国的雄鹰，展开双翅拥抱着柏林的凯旋门，门楼沿门两侧自然分开为两个镜筒，城门的顶部装镶着镜片，双头雄鹰的顶部有自动调整距离旋钮，鹰爪踏着两只花环，
一切显得那么完美无缺。
这架有特殊意义的望远镜，一直被赫伯小心翼翼地珍藏着，用一只精致的羊皮小匣盛着，时不时地把玩擦拭，以回顾那段辉煌的历史岁月。5年后，元首和他的女友艾娃女士在了数年之后，
终于在隆隆的炮火中结为伴侣走向了生命尽头，第三帝国宣告灭亡。
随后，他最尊敬的导师、音乐大师斯特劳斯被盟军逮捕，受审于慕尼黑特别法庭，被判刑。这位为纳粹德国效劳的世界级音乐大师在痛苦的反省中，度过了自己生命最后的5年，于1949年辞世。而赫伯这位当年的少年英雄，因为年龄太小而未受到追究。
然而，随着年龄的增长，德国公民对战争的反省，使他不能再把这只象征战争耻辱的物品展示在公众面前。当新婚的妻子说她的父亲是一位二战时期抗日的小战士，酷爱收藏各种军用望远镜时，他从尘封的仓库中取出了这件象征耻辱的望远镜。当然他没有说明这物品的真实来历，只是说，这架望远镜购于法兰克福美茵河畔的跳蚤市场，卖主是一位饥寒交迫的纳粹高官的遗孀。现在准备作为礼品，送给远在中国的“爸爸”，希望“爸爸”能喜欢它。
艾婷婷抚摸着这架银光闪烁、精心雕刻的望远镜，她首先看到是文物和经济价值，按捺不住心中的喜悦，说：“爸爸一定会喜欢的。”说完，还亲热地吻了一下善解人意的老丈夫。
然而，在他们夫妇高高兴兴地返回德国后，在那幢涅瓦河畔的白色别墅中，赫伯收到了中国溪城的邮件。那是一只像是小薄皮棺材样的木盒，木盒内盛放的羊皮匣子，匣子里原封不动地躺着那架精致的白金望远镜，这银色的望远镜闪烁着谜一样的光泽。
艾军伟这位倔强的中国老军人，用工整的楷书写了几行字：
赫伯先生：
谢谢您的好意。作为反抗日本法西斯的老军人，从中国军队的传统和中国军人的荣誉两者而言，我都不能接受您的馈赠。现原物奉还，希望您善待我的女儿。
艾军伟
于中国溪城
听了艾婷婷的翻译，他表示不能理解，一脸茫然地摊摊手，耸耸肩，自我解嘲地用中国话说：“爸爸不喜欢，看来这耻辱还得跟随着我。”老赫伯一语双关地说。
“什么耻辱?”艾婷婷不解地问。
老赫伯不以为然地说：“亲爱的，你们中国话说‘来而不往非礼也’，你的爸爸不接受我的礼物，以为是有损他的军人荣誉，对我来说难道还不是耻辱?”其实他心中非常清楚，艾老爷子为什么不接受他的馈赠，他企图把这沉重的精神十字架，转嫁给中国老军人，
那显然是不可能的。
看着已经不很年轻的妻子脸上挂着泪光，他温柔地用多毛的大手擦去她眼角的泪水说：“亲爱的，这没什么。你的爸爸，不!是我们的爸爸，才是真正的军人，军人是不受的。”说完他竖起了大姆指。
艾婷婷破涕为笑。(！)