欢迎你们！老杂种们！我看到他们突然就感到了一股兴奋，这些出生入死的老家伙们，竟然突然来到马场，这让我很高兴。
    雇佣兵日记 第三部分
    第九章 非洲丛林(1)
    艾达
    你们好！艾达好像略微有点意外，眉头稍稍皱了一下，但立刻就舒展出一付淑女的表情，热情地和他们打招呼。
    这是费加，我的老朋友！斯特伦也显得很高兴，就像是个参加婚礼酒宴的农民。他突然转身向我和艾达介绍身后站着的一个矮小的家伙。
    这就是你说的东方人？看起来像是个骆驼！这个家伙毫无顾忌地大声说道，但嗓子就像刚从战场上回来一样发出被硝烟薰坏了的嘶哑声音。
    费加身高只有五英尺多，是个矮个儿，但很粗壮，腰身很壮，脖子很粗，有一付棕色皮肤，看起来很粗糙，好像是几十年没有住在房子里过。但他的衣服却是出自意大利名师之手，非常笔挺，坐着时的模样颇有一幅意大利黑手党大佬的味道。
    然而，我立刻心中猛地一震-------这个矮小、敦实、丑陋的家伙不就是-----是------幽灵屠夫！那个新兵营里的绞肉机！
    你的兄弟就象是一个让人恶心的、装满了碎肉的香肠！我对斯特伦说，此时我突然感到了心中骤然升起的一股杀气，这样寒冷，我甚至有些身不由己，想杀死某些人。
    不错！别人喜欢叫我屠夫！幽灵屠夫！绞肉机脸上天生血腥残忍的肌肉顿时阴冷地兴奋起来，他他妈显然早就知道我是谁了，因为我曾经把一个罗马尼亚家庭全部塞进绞肉机，然而他们从来也没找到任何能指证我的东西！他毫无顾忌地哈哈大笑道，周围的人对他的说话顿时感到惊愕，但当看到斯特伦优雅的微笑后又当作一个不那么好笑的笑话。
    几个人走到草坪中间的桌子旁坐下。我注意了一下艾达的表情，她看起来不太高兴，但是竭力掩饰着这种情绪，毕竟在我们对面坐着的不是普通人，而是两个亡命之徒，谁知道他们被惹急了会干出什么事情来。她的目光扫过我的脸庞，眼神中有一种少妇的哀怨，她确实不太欢迎斯特伦的冒然闯入，因为斯特伦一定不是就为了祝贺我们结婚才来到这儿的，她既然在那时能带我们逃出车臣，现在也能把我从土耳其带走。对于我的失业，她很少会担心，她相信我不是个轻易被生活的困难吓倒的人，只要给我时间和机会，我总能把事情做好，而且，最重要的是，她越来越觉得我会是个好丈夫。而在她却沉浸在一种担忧中，始终无法平静自己的心情，就像一个即将被人抢走玩具的孩子--------她此时就像是偷情的女人，总担心把柄被那个男人抖落出来，尽管她清楚我不会因为这点龌龊事而和她把婚姻缩短到最小，她实际上是已经在斯特伦面前认输，斯特伦要的是我，而不是她，她只是一个偶尔会偷情的女人，这种货色对斯特伦来说就像是新鲜的水果，尝一口后就完全忘记了，但艾达却是个女人，当她被弄上床后她就失去了自尊，当她被抛弃后，她又失去了自信，她清楚斯特伦能做到他想做的一切。
    所以，她只是哀怨着、愤怒着，同时又想保持着淑女的矜持，结果是一无所获。
    我的心情其实也没比艾达平静多少，对于这个闯入的老朋友，我比她更为了解，他要做到的事情，很少有谁能阻挡得住的。斯特伦看来是有什么目的才来找我，而这个目的是什么呢？这种猜测很让人烦扰，但是从他脸上又一如既往地看不到任何信息。艾达的眼神在警告我，不要接受斯特伦的任何诱惑，远离他，和她过正常人的生活！我的自主权仿佛被这两个人夺走了，他们正准备把我的身体向两个相反的方向撕扯，这不禁让我感到惶恐。
    在此之前，我一直很快乐，大半辈子都是这样。我突然想起老谢酒后的啰嗦，我从来不想那些抽象的、没有边际的问题，而是只想最简单的、眼前的问题------在玩牌的时候，我只考虑抓几张牌，而从不考虑扑克上的那些头像是为什么出现在那儿！
    是啊，问题简单些，也许更容易解决。我喝了一口啤酒，稍稍深吸了一口气，其他的人都被草坪另一侧突然出现的欢呼声吸引过去。我注意了一下那个叫做维加的家伙------我一直还没仔细地看过这张脸------他有一张海风打过的沙雕脸，上面堆满了难看的皱褶；那是一张意大利脸谱，是圆圆的、深褐色的；还有粗短的鼻子，宽嘴巴，满脸好战的神情；表情是傲慢无礼的，好像这个世界上没有什么事情他是做不到的，有一种让人害怕的威慑力。
    瞧，这是我送给你的结婚礼物！斯特伦好像丝毫没有注意到艾达不太痛快地表情。我接过礼物，打开，那是一把漂亮的美国英勇海军24K镀金纪念手枪，枪柄两侧是两片象牙，中心镶嵌有一个碎钻围着的红宝石，枪壳上是24k镀金花饰。
    很不错！艾达拿过去看了看，但它也许应该跟着lsquo;圣索斯之花号一起沉入大西洋。
    哈哈，怎么样？我说她是个聪明女人吧！斯特伦哈哈大笑着对摩洛哥瘸羊和维加说，好像艾达的话验证了他的预言一样。
    你知道这把枪的来历？我奇怪地望着艾达。
    --